ARMADILHA
CIDADE DE NOVA IORQUE. 16 DIAS PARA O MILÉNIO
DISTÂNCIA ALVO
DISTÂNCIA DE QUEDA
CÓDIGO
SISTEMA LIVRE
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALÁSIA
SISTEMA ACTIVO
KUALA LUMPUR 15 DIAS PARA O MILÉNIO
Estou sim?
Ming! Baixa o som do raio da música!
Oh, és tu!
Onde está o meu quadro? Quero o meu quadro.
No correio? Bem, é original!
Devo dizer, estou admirado que pudesse fazê-lo!
A subida! Todo esse exercício, na sua tenra idade!
Seja como for, más notícias. O preço para os óculos subiu.
O Rembrandt não vai cobrir as minhas despesas.
Nas circunstâncias, 40 milhões seria uma pechincha.
Não me importa como consegue. Trate de o conseguir e rápido.
Tique-toque... tique-toque.
SEGUROS WAVERLY. NOVA IORQUE - MESMO DIA
- Bom dia, Sr Cruz. - Bom dia.
Primeiro segura a obra, só para a ver roubada um mês depois da compra.
Bem, podia passar a fazer parte da nossa campanha publicitária.
Não esquecerei isso, quando for saber do meu novo cargo em Toledo.
Telefonei-lhe às 4.30, esta manhã.
Estava em casa, na cama.
- Não atendeu. - Não quis atender.
Tinha companhia.
- Ele assomou-se à janela. - Que romântico!
Acho que foi como entrou.
Isto era no 70º andar com janelas de vidro esmerado, a 200 kg o painel.
Armou qualquer coisa.
E acho que foi...
- ...parafusos telescópicos. - E como sabe isto?
Com licença.
- Está a exibir-se, de novo. - "Deixar florescer mil flores".
- Presidente Mao. - Isso mesmo.
Ele deixou a janela aberta, quando entrou.
A corrente de ar tombou as flores.
Aposto que os parafusos naquela janela têm riscos frescos.
- E de quem gostaria, para isto? - Adivinhe.
Oh, pá. Dá-me que pensar...
Faça-me um gosto.
Um gosto?
- Bob, posso? - Oh, sim, claro.
Há 4 semanas, quando o nosso cliente comprou o Rembrandt.
- Vê alguém que conhecemos? - Não.
Não, e ninguém mais viu.
Veja novamente.
Acha que ele marcou o comprador na casa de leilões?
- Decerto. - Bom trabalho, Bob.
- E não esqueçamos o cartão de visita. - O Elvis não saiu do edifício.
Este é um Mac clássico, Hector.
Nos 5 anos em que a conheço, preferiu o MacDougal para metade dos casos.
- É o melhor. - E tem 60 anos, também.
Já não é o Homem Aranha. É um tipo rico. Não precisa de roubar um Rembrandt.
Acha que rouba por necessidade?
Continue a trabalhar.
Chega aqui às 7 da manhã...
...trabalha até às 10, almoça sozinha, não tem amigos no escritório...
- Ena, tem dado atenção! - Estou preocupado consigo.
Talvez goste de estar só. Talvez esteja a refazer-me de alguém.
Dizem que nada nos refaz do último como o seguinte.
É essa a sua forma de me convidar a sair consigo, Hector?
Não, se vai dizer que não.
Talvez tenha razão.
- Ele esteve aqui esta semana. - Regressou a Londres hoje, de manhã?
Pode valer a pena mandar alguém lá, a ver o que faz.
- Eu conheço este tipo. - Conhece?
De certeza!
Há alguns anos, estava eu ainda no Bureau, mandámos 2 tipos segui-lo.
Sei, sei. Desapareceram. Conheço a história.
- E eram ambos bons agentes. - Eram ambos homens.
Que tem em mente, para isco?
- A única coisa que sei que ele quer. - Porque não a Mona Lisa?
O nosso homem gosta de um desafio.
Vamos.
Quero isto de volta.
PROVENIENTE DA CHINA
LONDRES - INGLATERRA. 14 DIAS PARA O MILÉNIO
Obrigado.
TECNOLOGIA PARA O MILÉNIO
Raios!
Merda!
Regra número um:
Nunca ande com arma, ou será tentada a usá-la.
- Porque está aqui? - Vou fazer-lhe umas perguntas.
Se não gostar das suas respostas, atiro-a janela fora.
- Porque anda a seguir-me? - Tenho uma proposta para si.
- Como sei que não é polícia? - Terá de confiar em mim.
Regra número dois: Nunca confiar numa mulher nua.
Não tinha nada para dormir. Roubaram-me a minha bagagem.
Ah sim? Estou chocado.
É impressionante o que se rouba nos dias de hoje. As suas malas...
O Rembrandt.
É verdade. O Rembrandt.
- E esta é a sua proposta? - É sim.
- Não acho que esteja á venda. - Não é. Vou roubá-la.
Do Palácio de Bedford? Está muito bem guardado.
Pelo código de acesso aleatório, mudado diariamente, de que tenho a chave.
- Óptimo para si. - Mas preciso da sua ajuda.
Não sei como entrar nem sair.
Já tenho um comprador que me dá 40 milhões por ele.
Não tenho uma única razão para acreditar sequer uma palavra do que me disse.
- Mas quer. - Como assim?
Porque quer a máscara.
Primeiro tentamos. Depois confiamos.
Significando o quê?
Encontramo-nos à entrada do hotel, às 9 da manhã. De preferência vestida.
- Como sei que vai estar lá? - Oh, estarei lá. E nunca me atraso.
- Nunca? - Nunca.
Se estiver atrasado... é porque morri.
Qual hotel? O seu ou o meu?
Mac?
Ah, chegamos.
Entra ali e pergunta por Haas.
- Haas? - Sujeito adorável.
Muito discreto.
Diz-lhe que quer comprar um vaso Ching. O preço é £200.000...
- ..que, obviamente, não vai pagar. - Porque não?
Porque o vai roubar. É uma ladra, não é?
Leva este cartão, que é falso. Quando ele se retira para o testar, você rouba o vaso.
Está bem.
Divirta-se. Fico à espera.
Desculpe!
- Olá! - Olá.
- Estou aqui por causa do vaso Ching. - Não a conheço...
Nunca nos vimos antes. Foi o Mac que me mandou.
- Onde está o dinheiro? - Onde está o vaso?
- Pois bem, mostre-me o verdadeiro. - Confie em mim, querida.
Este é melhor que um verdadeiro. 200.000.
- Que é isso? - Um cartão de crédito.
Sim. E?
Preciso das milhas.
Que é que... acha que isto é?
- Harrods? - Não, nunca vi ratos no Harrods.
Gosta de gracinhas, não?
Claro.
Que graça tem isto?
Desculpe. Cometi um grande erro acerca do vaso.
Com certeza.
Sim, cometi.
O BUG 2000 É UMA CONSPIRAÇÃO DO DIABO
APENAS 13 DIAS PARA O FIM DO MUNDO
O tempo urge. Pode ainda escapar, se for rápido.
Escute.
- Onde está o vaso? - Parti-o.
- O quê! - Lamento...
Oh, Deus!
Deus abençoe!
O homem tinha uma faca. Que devia eu fazer?
- Devia trazer o raio do vaso! - Era uma bagatela Vitoriana!
Não percebeu patavina de todo o exercício.
Não, não. Percebi.
Oh. Óptimo.
Boa moça!
- Dê-mo. - O que é?
Dê-mo!
O que é?
O palácio de Bedford.
A planta completa, o sistema de segurança, bom para malucos.
Olhe o que fez a este belo carro!
Graças a Deus que não é meu. Olhe, algumas roupas.
- Onde vai? Estas roupas são as minhas?! - São, tem umas coisas bonitas.
- Foi você? Roubou a minha bagagem? - Sou um ladrão. Processe-me.
- E aonde vamos? - Lá acima.
- Mac, onde está a minha mala? - Está com a segurança do hotel.
Com quem?
Porquê?
Ontem houve um assalto na Cryptonic.
E roubaram 5 protótipos de superchip que valem $4 milhões cada.
E um desses chips está dentro da sua mala.
- Com a segurança do hotel. - Sim.
E uma chamada anónima, de mim, mais as fotos...
- Que fotos? - Oh, sim.
Estas.
Quem tirou...?
É!
- Isto é uma armadilha! - O quê?
- Isto chama-se armadilha! - Na realidade, chama-se chantagem.
Armadilha...
..é o que os polícias fazem aos ladrões.
Vem?
Quase lá.
Sem fechadura? Sem segurança?
Já está a examinar o lugar?
Por aqui.
Foda-se!
Vamos?
Oh, meu Deus!
- Isto é uma colecção e pêras. - Obrigado.
Apenas arte contemporânea?
- Parece surpreendida. - Não, não é o que esperava.
Onde estão as armaduras e as espadas?
Lá em cima, no sótão. Whiskey?
Sim. Adorava um.
Foda-se!
Isto já está tudo pago?
- Com sangue. À saúde. - À máscara.
- Acompanho-a até ao seu quarto. - Quem mais traz cá?
Ninguém.
- Isso é triste. - Porquê?
Ter algo assim e não o partilhar com ninguém.
Não preciso partilhar. Quase todos compram arte por exibicionismo.
Eu colecciono arte para mim.
Por aqui, para o seu quarto.
Então, boa noite.
- Mas ainda é cedo. - É, mas começamos cedo.
Mas não estou cansada!
Onde dorme?
Porquê?
Caso precise de algo.
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Claro.
Já houve alguém a quem não conseguisse manipular, enganar, ou seduzir?
Não.
Faço-o sentir-se embaraçado, Mac?
Não. Não, de modo algum.
Acho até que talvez seja uma boa altura para... discutirmos algo.
E que tem em mente?
As regras.
Áh! Pois bem...
Para haver confiança total entre ladrões
não pode haver nada pessoal.
Trabalho é trabalho. Você faz o seu, eu faço o meu.
Se um de nós pensa em alguma coisa que não seja a tarefa em mãos,
ou somos ambos apanhados, ou somos ambos mortos.
Uma vez mais, boa noite.
Não...
Não. Não...
Não. Não.
Não.
- É por aqui, a entrada. - Aí é o lago!
Sei que é o lago, cara. O 1º duque cavou um túnel como porta, para a amante.
100 anos mais tarde, inundaram o local.
Bem, então vamos por baixo da água.
Eu vou por baixo da água. Eu roubo a máscara. E você recebe 10%.
Mas eu tenho o código da caixa da máscara.
Que agora me vai dar.
Não!
- Tem estado a desperdiçar o meu tempo? - Tem estado a desperdiçar o meu?
Tratarei do seu regresso a Londres.
Não sou realmente o que pensa, Mac.
Espero que não, para seu bem.
Sou uma ladra.
Não pára de mo dizer.
Roubei o Rembrandt.
- Mac, roubei o Rembrandt! - E eu pintei a Capela Sistina!
Vá lá! Pergunte-me como o fiz!
- Como o fez? - Desci do telhado.
Desci 20 andares, por um descensor McNeal.
- Deve ser uma grande trepadora. - E sou.
Sou uma trepadora da breca!
Eu sou... uma... trepadora da breca!
Mas, como foi que o sacou de lá?
Isso, agora...
..é a parte...
..mais bonita!
- Enviei-o pelo correio. - Não!
Coloquei-o no tubo do correio deles.
Simples,...
eficaz... seguro.
É muito inteligente.
Não, inteligente não.
Foi perfeito!
Absolutamente incrível!
Tem razão. É belo.
Sabia que o Rembrandt viveu com os pais até depois dos 40 anos?
Claro que o sabia. Você é perfeita.
Como chegou a isso?
Porquê roubar o andar do topo, se a sala do correio é no rés-do-chão?
Como soube que eu o saquei?
Só há um punhado de gente capaz de fazer o equipamento que você usou.
E eu conheço-os a todos.
- Alguém esperava isso. - Claro.
- O Sr Conrad Greene, de Kuala Lumpur. - Oh, não...!
Que foi? Um pagamento inicial? Um serviço que este Sr Greene está a prestar?
Algo assim.
O que é que poderia você querer roubar na Malásia?
Cem milhões de dólares.
Qual é o trabalho?
Tal como o sábio disse:
Primeiro tentamos, depois confiamos.
Bom dia.
Diz-me porque é que o meu Jaguar parece que foi conduzido falésia abaixo?
Thibadeaux, peço imensa desculpa.
- Deve-me 140 mil. - E uma máscara chinesa de $40 milhões?
É de turbo-compressão com carregador de seis CDs?
Trouxeste tudo o que preciso?
- No fim, compra-me um carro novo. - Aceito. Conseguiste os pneumáticos?
Consegui, sim. É preciso ser-se um duende para os usar.
- Os cordões de explosivo? - Estão na carrinha.
Isso é merda perigosa. Não a misture com nada, ou vai espalhar-se por todo o lado.
- Que raio é isto? - Câmara térmica IV, como pediu.
- Disse sem ecrã de plasma líquido. - Foi tudo o que consegui.
Como o posso fazer sem as ferramentas correctas?
Deixe-me em paz, homem. Julga que é ir ao Mercado e comprar esta merda?
Pensa numa solução. Sempre consegues.
- Onde está a querida? - No lago, a treinar.
Disse-lhe que nado uma hora todos os dias, por isso ela fá-lo por duas.
Então, quando fazemos o trabalho sujo?
Talvez devêssemos esperar um pouco.
Ela tem um trabalho maior após este.
Este já é grande, homem.
Nunca é suficientemente grande.
- Isto é rigorosamente negócios, certo? - Rigorosamente.
Alguma vez compraste um vestido de mulher?
É para o trabalho. Para ela.
Não sei o tamanho.
Bem, diria que talvez um 36, mas...
..ficaria bem num 34.
Uma minha, Tina, dizia: o vestido faz a mulher. Eu digo: a mulher faz o vestido.
Isso é uma boa história.
Mas arranjas o vestido?
Mac, é velho demais para estas merdas.
É melhor que esta máscara valha a pena.
Oh, vale.
É melhor que valha a pena para mim.
ALUGUERES
O nosso material chegou.
Quem o trouxe?
O homem das entregas.
- Encomenda isto de um catálogo? - Não, de alguém em quem confio.
Há mais, se não estiver muito cansada.
Um bocado para a esquerda. Esquerda. Que é?
- São 15. - Bom. Agora...
Para trás, para trás. Vamos, desenrole. Para trás.
Isso. Aí. Sim, para trás. Mantenha-o esticado.
Aí. Isso mesmo. Finalmente!
Boa. Bem feito.
Três...
..dois...
..um.
- Cinco decibéis. - Ainda muito alto.
Pronto?
- Um e... - Zás.
- Dois e... - Zás.
- Três e... - Zás.
Quatro e...
Oh, sim. Zás.
- Os zás devem coincidir com o relógio! - Está bem, esqueci, esqueci!
Novamente.
Joelhos juntos. Para baixo, baixo...
Eu vigio a máscara. Você concentre-se no movimento.
Passe!
Não, não, não! Estes são os lasers!
Eu sou os seus olhos. Mantenha os seus fechados, já que não consegue ver.
Mas eu estarei atento a todos os nossos movimentos, no ecrã.
Vamos, mexa-se! Tem três minutos até o guarda chegar aqui!
Para cima... Boa!
Melhor. Perna esquerda. Esquerda!
Aí tem...
Preciso de descansar!
Descansa... quando acertar!
Número um!
Dois e...
- Zás. - Três e...
- Zás. - Quatro e...
- Zás. - Cinco e... encher!
Bem, que é isto? Devia ser um segundo!
- Devia abrir a válvula completamente! - Abri-a toda! Olhe, toda aberta!
Pois, muito bem! Rectifico mais tarde.
Seis.
Alavanca. Sete. Descer.
- Oito. - Esvaziar.
Óptimo!
Abri-a totalmente, está bem? Pode ir lá e verificar.
Vamos!
Aqui...
É aqui que vou entrar neles.
Depois, subo através do 1º feixe. A parte mais difícil.
Vou simplesmente... Vê? Mesmo aqui.
Quando estiver sob o 1º feixe, tudo certo. Não se preocupe comigo, está bem?
Logo que tiver isto no computador, poderei visualizá-lo. Faço isto de olhos vendados.
Ah é?
- Isto é absolutamente necessário? - É sim.
- Porque você não os conseguirá ver... - E você vai conseguir. Certo.
Confie em mim.
Estamos prontos!
Eu lhe direi, quando estivermos prontos.
Esqueceu-se do raio do botão da pressão, não foi?
Credo! Tem mesmo de o ser?
- Ser o quê? - Ser um tamanho filho da mãe!
É como isto tem de ser.
- Mas se não consegue suportá-lo... - Eh, Mac? Tretas!
Sabe que mais? Eu acho que você tem é medo de ser simpático comigo!
Filho da mãe!
Feliz Natal!
- Para mim? - Bem, para mim é que não é.
Abra.
Pensei que você talvez fosse um 36, mas ficaria bem num 34.
É lindo!
Mas?
Acredite ou não, até hoje nunca ninguém me comprou um vestido.
Bem, sai do seu quinhão.
Não lhe comprei nada.
- Não é preciso. - Não, não. Eu quero.
Não me demoro.
Fico à espera!
Seguros Waverly.
Está? Fala Virginia Baker. Hector Cruz, numa linha segura.
Eu não disse qualquer coisa sobre dar sinal todos os dias?
Desculpe, Hector, mas aqui não posso atender o meu telemóvel.
- Ando preocupado consigo. Onde está? - Estou com o Mac, no castelo dele.
- Deixe os detalhes. Ele mordeu o isco? - Mordeu, à grande. E tem o Rembrandt.
Pois bem! Roda, roda... e prémio maior!
Quer agarrá-lo agora?
- Apanhamo-lo por posse, conspiração... - Eu posso caçá-lo com a mão na caixa.
- Roubo, de 25 anos a prisão perpétua. - Acha que está à altura?
- Hector, eu sei que estou! - Dê-me o como e quando.
- Telefono logo que saiba, está bem? - É uma promessa, isso?
- Claro que é. Agora tenho de ir. - Só um segundo. Queria...
Está lá?
Mac!
Mac?
LÁ EM CIMA
Mac?
- Encontrou o que procurava? - Oh!
- Céus, assustou-me! - Sabe o que dizem sobre o medo.
- O único remédio é cortar a cabeça. - Ah sim?
Bela vista, não é?
Ajuda-me a ver as coisas com mais clareza.
Sabe, nunca venho aqui sem que deixe cair qualquer coisa.
Vá lá, então.
Estamos de partida dentro de 2 horas.
Gin!
Bem?
Bem.
É a mais bela vigarista que jamais vi.
Por quem é! Obrigada, é muito gentil.
Por isso vou reconhecê-la.
Não iria querer voltar para casa com o homem errado, não acha?
É um baile de máscaras.
Vamos todos disfarçados.
PALÁCIO DE BEDFORD
QUATRO DIAS PARA O MILÉNIO
A MÁSCARA - 2000 ANOS DE ARTE CHINESA
Dez e trinta em... três...
..dois...
..um. Agora!
Devíamos cumprimentar o convidado de honra.
Vamos então?
Um, dois, três, quatro, cinco.
E... norte.
Um, dois, três.
Oh, aqui estamos.
- 15 segundos. - A aquecer.
Sete... seis...
..cinco...
..quatro...
..três... dois...
..um. E um.
E dois.
E três.
E quatro.
E cinco.
Seis.
E sete.
E oito.
- Mais ar. - Nove.
- Mais. - Dez.
Mais!
- Onze. Está muito alto! - Mais!
Está bem.
Para cima.
Bom. Tem três minutos até o guarda vir.
Equilíbrio. Um ponto.
Agora levante.
Dois minutos até o guarda vir.
Levante.
Estenda. Agora vire-se.
Um bocado mais para cima.
Agora dobre o joelho.
75 segundos.
Quieta.
Está a bloquear o feixe. Não consigo vê-lo.
Está coberto.
Rapariga esperta.
Não se esqueça do raio do botão de pressão!
Boa rapariga.
35 segundos.
Preparando a neutralização do botão de pressão.
Agora saia daí - depressa!
Incrível!
- Dê-me a máscara. - Aqui está!
Agora jogamos à Verdade ou Consequencia.
O quê?
Primeiro, começamos com a verdade, hâ?
Trabalha para o Hector Cruz, na Seguros Waverly?
Agora,
atreva-se a mentir-me.
- Não sei do que fala. - O quê!
O trabalho era um disfarce! Foi assim que obtive o código.
Não, não, não, está a jogar dos dois lados.
Vai vender a máscara ao Conrad Greene, depois entregar-me.
- Não, preciso de si para o trabalho. - Não há outro trabalho!
Há! Vale mais de...
E não me diga que vale cem milhões.
Não vale. Vale... Tem razão, não vale. Vale mais de mil milhões.
E isso é só o seu quinhão!
Não estou a mentir!
Não posso fazer este trabalho sem si, Mac.
Venha comigo a Kuala Lumpur.
Pode decidir em breve, por favor?
Quatro, três,
dois, um.
Acabou o seu tempo. Disse que em 24 horas divulgaria qual é o próximo trabalho.
É um banco.
E?
E não disse que contava mais nada.
Não é bonito, isto aqui?
KUALA LUMPUR - MALÁSIA
DOIS DIAS PARA O MILÉNIO
Os bancos nunca foram a minha especialidade.
Imagine 1 bilião de dólares e mude de ideias.
- Não gosto de surpresas. - Confie em mim, não haverá nenhuma.
Confie em mim. Há sempre surpresas.
Devo dizer, é... muito cómodo.
Obrigada!
Claro, quando disse banco
não me referia a qualquer banco.
Sala com vista panorâmica!
- Dou-lhe o prédio mais alto do mundo. - E vamos roubá-lo?
Aqui, a sede do Banco de Compensação lnternacional,
que, saberá, controla todas as grandes transacções monetárias no sudeste asiático.
- Está a prestar atenção, agora? - Totalmente.
Aqui, a sede do Banco de Compensação lnternacional, em Nova lorque.
Daqui partem linhas telefónicas dedicadas, impérvias e à prova de acesso por piratas.
para os computadores das filiais espalhadas por todo o mundo.
O único acesso é desde o controlo central, em Nova lorque
ou desde computadores totalmente seguros, localizados nas filiais.
Em Kuala Lumpur, apenas um homem tem acesso ilimitado.
O Presidente do Banco de Compensação lnternacional de Kuala Lumpur.
O acesso aos cofres depende de um código e de um scan à retina, infalsificáveis.
- Bom dia, a todos. Belo dia, hem? - Viva.
Que nós vamos falsificar.
Agora mesmo, o nosso Presidente, com a cara cheia do jacto de Mace,
submete-se a exame aos olhos,
com alguma ajuda dos tipos do Conrad Greene,
na melhor das hipóteses.
- Percebido, até agora? - Perfeitamente.
Por causa do bug do 2000, os nossos amigos na Compensação lnternacional
estão a fazer testes de integridade, que ensaiam neste preciso momento.
- Preparar fecho de teste para Sydney... - Mesmo antes da meia noite, hora local,
vão desligar por 30 segundos o computador principal de cada região.
- Sydney está encerrada. - Executar programa de teste.
Agora precisamos daqueles 30 segundos para entrarmos no computador central.
Depois, precisamos de 10 segundos um-a-um com o computador, para transferirmos...
- ..."o material". - Como obtemos esses 10 segundos?
Roubamo-los.
O transmissor que deixei atrás atrasa o sinal do relógio atómico. Assim, amanhã, a partir
das 23 horas, os relógios deles ganham uma fracção de segundo por cada minuto...
..e nós ganhamos os nossos dez segundos.
E que "material" é este que transferimos?
Enya?
Artificiosamente disfarçado aí, está um disco que me levou 5 anos a fazer,
encafuada no cubículo das vassouras, na Seguros Waverly.
Comanda o computador do BCl, para transferir pequenos montantes de dinheiro
de centenas de empresas de todo o sudeste asiático para a minha conta.
- Nossa conta. - Sim, nossa conta.
Um total de 8 mil milhões de dólares.
Disse mil milhões.
Disse que isso era o seu quinhão.
Que pode fazer com sete mil milhões que não possa fazer com quatro?
Deter o recorde.
Sozinha.
Parece muito só.
Sozinha?
Não. Sozinha é bom.
- Quer uma cerveja? - Obrigado.
- Precisamos de 3 semanas para preparar. - O quê?
- Mínimo. - Não. Tem de ser amanhã à noite.
Nem pensar.
Não entende. Tem de ser à meia noite do milénio ou nunca.
Então é nunca. É impossível.
Você...
Está bem. Meio por meio.
O quê?
Ouviu.
É impossível.
Mas realizável.
Senhoras e senhores, estamos a mais de 210 metros acima do nível do mar.
A nossa ponte aérea é a mais longa e mais alta do mundo.
Estende-se a mais de 90 metros, até à torre oposta.
É suportada, como podem ver, por quatro pilares de aço flexível.
Estão a ser colocadas as luzes para a nossa festa do milénio, amanhã.
Mais de 40.000 lâmpadas vão fazer disto algo memorável.
PONTE AÉREA - 1. EQUIPA SWAT. 2. SENSORES - 3. TECLADO
4. PLANO B POÇO DE VENTILAÇÃO???
Então, que temos aqui? Os óculos com o scan da retina do presidente.
E temos no saco o cartão de acesso do presidente ao...
..86º andar.
Algo mais que eu deva saber?
Confúcio disse: Não use um canhão para matar mosquitos.
Certo!
Agora que lhe mostrei o meu, é a sua vez de me mostrar o seu.
- Bem, ei-la. - Oh, boa, boa, boa!
Traz ao Papá.
Oh! Uma beleza, hem? Alegria eterna!
E onde está a máscara? Quero a minha máscara. Vá lá!
Oh! Então trabalha nisto com o MacDougal?
Sim.
Sugiro que tenha uma pequena conversa com o seu parceiro.
Se ele ainda estiver no país.
Entretanto, guardo o cartão de acesso e os óculos.
Conrad, tem de acreditar em mim. Não fazia ideia.
- Juro por Deus, não faria isto a si! - Não...! Não faça beicinho, sua cabra!
- Vá lá, Conrad. - Saia daqui! Fora!
Saia! Fora daqui! Fora daqui!
Menino, estou feliz com vê-lo!
Vou cancelar isto.
Tome isto. Consigo-lhe o Rembrandt mais tarde.
- Que diz? - Ela está maluca. Não vai acontecer.
E quanto a esse trabalho grande, colossal, que tanto gabou, na Escócia?
Não estaria agora a tentar sonegar algo a um irmão?
- Não há nada a sonegar. - Sente-se, Mac.
Senta-te.
Disse que se sentasse, porra.
Sabe, Mac, acho que está na altura de tirar a sua namorada da equação...
- ...e ficarmos só nós os dois. - Ela não é minha namorada.
Eu tenho esta estranha sensação que, de repente, a sua namorada é quem controla.
Agora, troca de parceiros, muda as regras.
E as regras são... Mac faz o trabalho.
Guardo as costas do Mac.
Não cancela nada, salvo se eu disser.
Gin?
Onde está, sacana?! Confiei em si!
- Sacana! Confiei em si! Confiei em si! - Gin! Heh! Gin!
Onde está?!
Porque é que a levava?
Levante-se! Sei que está a fingir!
Onde foi?
- Porque é que a levou? - Ia vendê-la.
Então porque não o fez?
Porque... eu... não o consegui fazer.
Porque não?
Se lhe dissesse para esquecer este trabalho,
dar o fora daqui,
não o faria, certo?
Não.
Correcto.
- Estava preocupado comigo, Mac? - Claro...
- Estava? - Estava preocupado com ambos.
Não esteja.
Ai, desculpe. Esqueci as regras.
Já alguma vez as quebrou, Mac?
Não.
- Nem uma vez? - Não.
Nunca?
Nunca.
Sozinha é... bom, eh?
Não. Tretas.
Odeio sozinha. Sozinha não presta.
- Ah sim? - É...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. - O quê!
A minha situação é...
tão complicada,
Não consigo...
Não consigo explicar.
Bem, pode tentar?
Lamento.
Também eu gosto de vocês.
Éh! Que fazem! Larguem-me!
Socorro!
Hector...!
Que faz aqui?
Oh, li nos jornais que a coisa da máscara se perdeu.
Não sei da minha agente de confiança, por isso preocupo-me.
Telefono para os hospitais, para a morgue,
e, por fim, para as companhias aéreas.
Sou um homem em desespero por notícias, Miss Baker. Ajude-me.
Notícias, Hector? As notícias são: não gosto que estrague o meu disfarce.
Ele está a planear um trabalho em que a máscara irá parecer...
Não acredita em mim? Óptimo. Então retire-me e prenda-o.
Porquê retirá-la, quando parece estar a chegar-se tanto ao Mac?
Oh, credo!
- Isto era negócio, Hector! - Negócio...
Tem a certeza que não há mais nada que queira contar-me?
Olhe, dê-me até amanhã. Prometo, terá tudo.
Agora, posso voltar ao trabalho?
Não a percam de vista.
Acho que não gostou das minhas fotos. Eu não disse?
- Ela está a lixá-los aos dois. - Diz que são negócios. Acredito nela.
Sim, provavelmente vai ter com Sr Mac neste momento para tratar de "negócios".
Não digas isso. Não digas isso! Não se fala assim!
Hector, querido! Não é preciso ficar todo encrespado, meu caro!
Disse que faria que esta viagem lhe valesse a pena.
Melhor é que tenhas razão.
O que tens a fazer é escutar o Thibadeaux.
BANCO DE COMPENSAÇÃO INTERNACIONAL
FALTA UMA HORA
Nunca me senti tão nu em toda a vida.
Sincronizar...
...agora.
Está bem. A parabólica deve estar em linha.
Todos os minutos, daqui até à meia noite, roubamos um décimo de segundo
dos nossos amigos, no Banco de Compensação lnternacional.
KUALA LUMPUR - HONG KONG.
Ainda lá estão.
Por isso, tenha cuidado, está bem?
Espere.
- Gin... - Não, não... diga nada.
ELEVADOR DE VEÍCULOS. NÃO BLOQUEAR.
Merda!
Eh, viu um tipo com fato de macaco azul?
Quatro para a Base. Não, desculpe, perdi-o.
Não sei. Algures entre as escadas e a camioneta. Sim.
Senhora.
Rapazes: o inspector Chefe Yeng San e o Sr Cruz, da Seguros Waverly, Nova lorque.
Esta noite eles têm um interesse especial em alguns dos convidados.
SISTEMA LSS-94 DE VIGILÂNCIA DE ELEVADORES - ANDARES 58-88
ELEVADOR 5
VIGILÂNCIA DO CORREDOR
PROÍBIDA A ENTRADA A ESTRANHOS
Elevador. Um minuto.
Este não funciona.
Eu usaria aquele.
Tente sorrir, minha cara.
Então, este é o seu ladrão de arte, Sr Cruz?
Não parece muito perigoso, certo?
Ainda não.
Está bem.
E agora...
Agora o tempo pára.
Se tudo correr bem.
Desculpe.
- Viu para onde foram? - 70º andar.
- Talvez para ver o fogo de artifício. - Têm câmaras lá em cima?
- Claro. - Importa-se?
ANDAR EXECUTIVO. ACCESSO CONCEDIDO
- Não sei deles. - Como assim?
Eu... eu não os encontro.
Há 2.000 câmaras neste edifício! Encontre-os!
Ouçam, eu não quero intrometer-me, mas estas pessoas são muito, muito espertas.
Se desapareceram é porque o queriam. Há obras de arte, neste edifício?
Algumas.
- E no edifício do Banco de Compensação? - Nada para além dum computador.
Algo não me cheira bem.
Bem, Sr Cruz, de acordo consigo e os seus amigos no FBl,
Tenho muitos homens de reserva aqui. O que lhe cheiraria bem a si?
Acho que os devia prender.
VIGILÂNCIA DO CORREDOR
Impulso sónico.
Cinco milisegundos.
- Agora, pouse os pés... - Entre os impulsos, já sei.
Agora... três...
..dois, um.
E...
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco!
Seis.
Sete.
Oito.
Nove... dez.
Onze.
Doze.
Escova de impressões digitais.
Matar... mosquitos...
- Canhão... - Não use um canhão para matar mosquitos.
- Confúcio. - É boa.
É tudo? Que aconteceu ao dinheiro?
- Dê-me os óculos. - Material a que possa meter as mãos.
Foda-se!
É por isso que deixei de roubar bancos. Havia barras de ouro, cofres de depósitos...
Ou seja, onde estão os saques à moda antiga?
O saque, meu caro,
está mesmo ali.
20 segundos.
Preparar para sair de linha em KL, em...
- cinco, quatro, três... - Isto é a sério.
..dois, um, iniciar.
NEGOCIAÇÃO SUSPENSA
- Estão 10 segundos antes do tempo. - Porque têm os americanos sempre pressa?
- Dez segundos idos. - FDZ completo.
Livre.
Aproximando... quinze.
Livre.
- Aqui vamos nós! - Livre!
- Tudo livre. - Dez segundos.
- Cinco, quatro, três... - Três segundos.
Dois, um...
Estamos livres.
Feliz Ano Novo, Malásia!
- Dez, nove, oito... - Vamos!
..sete, seis...
..cinco, quatro, três...
- ..dois... - Dois.
Um!
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
- Conseguimos! - Feliz Ano Novo!
Feliz Milénio!
Foi perfeito.
VIOLAÇÃO DA INTEGRIDADE DO SISTEMA
ANDAR 86. ALARMES DA CAIXA-FORTE ACTIVADOS
Ah, Gin...!
O disco!
- Chegue-me a chave de porcas! - A quê?
A chave inglesa!
Se quiserem aquele disco, estamos feitos!
A porta!
Não consigo pará-la, Mac!
Unidade de Resposta Armada, Código Vermelho.
Deixe! Vamos!
- O elevador 5 está a andar. - Quem está lá dentro?
- Está vazio. - Não...
Acho que eles ainda estão lá dentro. Pararam a imagem da câmara. Vê?
Desligue-o.
Há sempre uma surpresa.
Aqui.
ELEVADOR 5 DESLIGADO
Suspeitos na proximidade do 50º andar.
Sr Cruz, os seus amigos são ratos na ratoeira.
- Para onde? - Elevadores de serviço.
Saia! Fora! Fora!
Tente as escadas.
Volte!
Espere.
Tenho uma ideia melhor.
Irritado, irritado, Sr MacDougal.
Confirmo suspeitos no 50º andar, dirigindo-se para sul do gás.
Acham que iremos tentar evitar o gás. Feche os olhos e respire fundo.
Para trás.
PERIGO! SÓ PESSOAL DE MANUTENÇÃO
Aqui.
- O que é isto? - O pacote do plano B.
- Para quê? - Se precisarmos dele, digo-lhe.
Se pudermos atravessar o poço de ventilação, ficamos bem.
Através do quê?
Ali.
Vamos.
Está bem.
Mexa-se!
Continue!
Vamos!
Oh, Credo!
Gin! Atenção!
Gin! Estamos quase lá! Mexa-se!
Vamos!
Oh, Credo!
Próxima paragem, poço de ventilação.
Polícia! Ponham as mãos em cima da cabeça!
- Não se mexam. Fiquem onde estão. - Equipa SWAT para o telhado.
Equipa SWAT para o telhado.
Vamos, vamos!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Se não estão vivos agora, nunca estarão.
Vá!
Controlo, temo-los em mira. Atiramos?
- Repito, atiramos? - Negativo, Líder da Equipa. Negativo.
Escuta? Quero estas pessoas vivas.
Vá! Entre no poço!
PERIGO
Vamos!
Agora...
- Plano B. Vire-se. - O quê?
Vire-se.
Isto é um mini pára-quedas. Mas funciona só para a corrente ascendente.
- Não vou sem si. Vamos juntos. - Não, muito pesado. Caíamos como pedras.
Então quando é que o vejo de novo?
Esteja às 6.30 da manhã na estação de comboios de Pudu.
É melhor não faltar, entende? Prometa-me que estará lá.
Estarei. Sou sempre pontual. Se estiver atrasado, é porque morri.
Agora...
..puxe a corda.
Meu Deus! Mac!
Oh, desculpe! Desculpe. Está bem?
Então o que se passa?
O que se passa? Nada. Tudo é... a forma como tem de ser.
- O quê? - Virginia Baker?
- Agente Especial Aaron Thibadeaux, FBl. - Vamos!
Está sob prisão por roubo. Tem direito a permanecer calada...
Mac?
Mac!
Algo que diga pode ser usado contra si no tribunal.
Obrigado, Mac. Tem o seu minuto.
É polícia.
Não. Bem, não exactamente.
Thibadeaux, acredite ou não, é FBl. E há dois anos
ele apanhou-me e... fizemos um acordo. Que era de... a entregar.
Andam no seu encalce há algum tempo.
- E o Cruz sabia, também? - Não, acabou de saber.
Não percebo. Porque não me apanhou antes? De que esteve à espera?
Bem, primeiro eu... bem, queria ver se você conseguia fazê-lo.
Tretas! Vá lá!
E queria ver se eu consguia fazê-lo.
Não éramos parceiros?
Não acredito que me fizesse isto.
Bem, é melhor acreditar! Acabou.
Dei-lhes o Greene, o Rembrandt, a máscara,
e os sete mil milhões.
Como assim, sete?
Por isso terá de se contentar com um?
- Pensei que tinha dito um minuto. - Calma, Hector. Ele sabe o que faz.
Agora, plano C.
No seu bolso, há um envelope. Um passaporte, visto, dinheiro.
A partir daqui é consigo. E ficará ainda com o recorde... sozinha.
Mac!
- Não percebo. Porque faz isto? - Bem, acredite em mim,
Estava preparado para tudo, excepto você.
Mac! Acabou o tempo!
Venha comigo.
Gin...
A sua vida, tem tudo à sua frente.
A minha... isto é tudo o que tenho.
Não. Tem-me a mim.
Tem-me a mim.
Ouça bem. No seu outro bolso...
Vamos a isto.
- Quietos, ou rebento com a cabeça dele! - Todos, tenham calma.
- Ninguém se mexa! Ninguém se mexa, OK? - Caros, deponham as armas.
- Você, também, Hector! Mato-o se se mexer! - Apanhamo-la na próxima paragem.
Adeus, Mac.
Ela foi para a estação seguinte. Mexam-se! Mexam-se!
- Nada de armas! Saiam daqui! - Mexam-se! Mexam-se!
Bem, não sei o que se passou aqui,
mas farei para que seja afastado do Bureau, por isto.
- Ainda não acabou, Mac. - Acredito em si.
Bem, Mac, isto parece o fim de uma terrível amizade.
Mas ainda fica em dívida, por hoje.
Pago sempre as minhas dívidas.
Quatro protótipos de superchips. Valor: cinco milhões de dólares, cada.
Espero que ela tenha valido a pena.
Oh, valeu sim.
Até à vista, Mac.
Não creio.
Bob, deixem as pessoas voltar à plataforma.
Tragam-me um carro.
Como conseguiu isso?
Saltei entre comboios na estação. Quando o comboio abrandou, eu...
- Foi perfeito. - Foi?
Sabe que mais, Mac? Não quero ficar sozinha com o recorde.
- Não? - Preciso de ajuda noutro trabalho.
- As Jóias da Coroa ou assim? - Não! Vá lá, muito fácil!
Estava a pensar... Bem... Conheço este sujeito, na África do Sul.
Diamantes, diamantes, diamantes! Os maiores diamantes que jamais viu!
Já lhe disse quanto gosto de diamantes?
Mac?
- Mac! - O quê!
Então, que acha?
- Sobre o quê? - A minha ideia.
É realizável.
Oh, desculpe! Desculpe!